2014. július 20., vasárnap

Gőzpöfögészeti tovalöködönc és társai, avagy a nyelvújítás

„Magyar nyelv! Sarjadsz és egy vagy velünk
és forró, mint forrongó szellemünk.
Nem teljesült vágy, de égő ígéret,
közös jövő és felzengő ítélet,
nem hűs palackok tiszta óbora,
nem billentyűre járó zongora,
de erjedő must, könnyeinkben úszó
tárogatószó.”
Faludy György

A nyelv az egyik legcsodálatosabb kommunikációs eszközünk. Főként, ha a Magyar nyelvre gondolok, amely az anyanyelvem és egyben az egyetlen, melynek árnyalatait, mélységeit, finom kifejezésmódját igazán ismerem, szinte a zsigereimben érzem. A további nyelvek amelyeket kisebb-nagyobb mértékben beszélek vagy értek, természetesen szintén nagyon érdekesek, de a magyar nyelvvel nem érnek fel és nem is tudnak a helyébe kerülni soha. Az anyanyelvnek nincs párja.
Anno, ez a csodás nyelv nem egészen így nézett ki, mint amilyen formában ma használjuk. Számtalan változáson ment át az évszázadok során és én most nem szeretnék részletekbe bocsátkozni és elvenni nyelvész barátaim kenyerét. Egyetlen érdekes momentumról, a nyelvújításról írnék, ami személy szerint nagy kedvencem és szeretném megosztani veletek a vidám vetületét.

A nyelvújító mozgalom mintegy száz évig, Bessenyei György fellépésétől (az 1770-es évektől) egészen a Magyar Nyelvőr megjelenéséig (1872) tartott. Ez idő alatt sok-sok új szó épült be szervesen a mindennapi szóhasználatba. De volt nagyon sok próbálkozás, melyeket kivetett magából a nyelv (sajnos vagy Istennek hála, ezt mindenki döntse el maga). Ezek egy része nagyon vicces mások pedig igazán találónak tűnnek ennyi idő távlatából is. Íme néhány örökzöld és személyes kedvenc a megmosolyogtató kategóriából:
  • gőzpöfögészeti tovalöködönc - gőzmozdony
  • nyaktekerészeti mellfekvenc - nyakkendő
  • egyen-billengészeti körduplány - kerékpár
  • megkönnyebbülészeti körguggolda - árnyékszék
  • orrfuvolászati négyzetrongy - zsebkendő
  • foltos nyakorján - zsiráf
  • fiahordó górugrány – kenguru
Elképzelem mi lenne ha ma ezek a szavak használatban lennének és mondjuk párom ezzel a mondattal állna elő, megérkezvén a füstös kis kocsmába, ahol a haverokkal találkozunk munka után: „huh gyerekek, egyen-billengészeti körduplánnyal jöttem, nagyon megizzadtam, tudtok adni egy orrfuvolászati négyzetrongyot mielőtt megkeresem a megkönnyebbülészeti körguggoldát?”

De nézzünk még néhány elgondolkodtató, frappáns, jól eltalált szót az én szubjektív válogatásomban, amelyek sajnos, nem maradtak meg:
  • csucsag - piramis
  • popont - kettőspont
  • napirmány - napilap
  • szemintet - kacsintás
  • életfekvés - sors
  • táncadalom - bál
  • mondolat - beszéd
Hát nem kár, hogy ezeket is elengedtük? 
Zárszónak pedig álljon itt egy kedves és dallamos hangzású madárnév: dalabáj zenér – fülemüle.

A képet köszönjük szépen M. Tamásnak.



lejegyezte: sziluett